اولز در آغاز قرن چهاردهم میلادی
رومی‌های کاتولیک چشم‌انداز مذهبی این کشور رو در دست گرفته بودند
مبارزه‌ی بدون ترس و مستقل ولزی‌ها
توسط ادوارد لانگ‌شنکز پادشاه ادوارد اول از انگلستان در هم شکسته شد
بعد از مرگ لانگ‌شنکز
پسر بی‌فکر اون پادشاه ادوارد دوم تاج و تخت رو به دست میگیرد
حساسیت و آشوب در میان انگلستان و ولز بالا میگیرد
،شورشی‌های ترسناک
پادشاه انگلستان به سختی و با مقاوت از دارایی‌هاش دفاع میکرد
اونم زمانی که دهقانان این ایالت‌ها ناامیدانه
به اینکه خدای مهربان مراقب اونهاست دل بسته بودن
IMDB-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند WWW.iMovie-DL.COM
:مترجمین Blow UP! & Alireza Azizi
.من فدایی هستم
.تو خدمت‌گذاری
.سرنوشتی داری که باید به دست بیاری
...بهم بگو
.فرشته‌ی یکی یه دونه
.بگو ازم میخوای چی کار کنم
وقتش‌ـه شمشیرت رو ."بذاری زمین، "ویکیل براتل
منجی تو ازت میخواد
.به عنوان مردی متفاوت زندگی کنی
باشه
همینکارو میکنم
.متوجه‌ام
.همینکارو میکنم
بازم رویا دیدی؟
.تو تنها رویای منی
اصلا میخوای بهم بگی که چی میبینی؟
.فقط "پترا"ی دوست‌داشتنی‌ـم رو میبینم
اوه بیخیال
چجوری میتونی همچین گاوی رو دوست داشته باشی؟
.اما گاو خوشگلی‌ـه
پسرم مثل پدرش
.امروز صبح جفتک مینداخت
از کجا میدونی پسره؟
آنورا " پافشاری کرده"
.اولین فرزندت جانشینت خواهد شد
حالا از جادوگر اسلاویک
مشاوره‌های الهی قبول میکنیم، مگه نه؟
.اون یه شفادهنده‌ست، نه جادوگر
.گیاهان اون به مشکل ضعف و خوابم کمک کرده
اون زره‌پوش خاموش گفته که
تو سرنوشت پسرمون چه اتفاقی میفته؟
آره
پافشاری کرده که به اندازه پدرش
.کله‌شق و مذهبی میشه
.من کله‌شق نیستم
فقط به چیزی که تو دستم‌ـه پایبندم - خوبه -
شلوارتو بکش بالا
.و خودتو به پُر کردن بشکه‌ها پایبند کن
.آب‌مون تقریبا تموم شده
فکر میکنی این برای یه .گاو قوی بهونه‌ی خوبیه
_
.مطمئنم که این نطفه هم هدر میره
.مثل بقیه
خداود به وقتش ما را با یه ."بچه ارزانی میداره، "اریک
پس بذار خدا وقتش رو
در تعقیب یه سوراخ بی‌ثمر و .گوشت فاسد شده هدر بده
بیا
.صبح بخیر بانوی من
.صبح بخیر
براتون حموم رو آماده کنم، بانوی من؟
به چیزی بیشتر از حموم احتیاج دارم
.ایزابل" عزیزم"
.خیلی بیشتر
.وقتشـه
.مَحرم غیر مسیحی شما منتظرتونه
.همینطور ارباب خز پوشیده‌ی شما
.دارم میبینم
.آروم باش
.گوسفند بی‌تحملی هستی
اگه بازم از اینکارا بکنی
.خام خام میخورمت
.فقط یه دفعه بود
.خیلی تاریک بود
.پشمش خیلی آشنا بود
.راست میگم
.و تو کسی هستی که حرف میزنه
.آره، تو زمین‌ها میبینمت
.بچه‌ی بازیگوش
.مدام جفتک میندازی و رَم میکنی
با گوسفندت به مشکل خوردی دوست من؟
."روز خوش "ویلک" و "پترا
.اون آبله گرفته
.میدونم
شاید "میریام" به یکم .استراحت احتیاج داره
.تمام کاری که میکنه خوابیدن‌ـه
.میخوابه، میخوره و میرینه
.به خاطره اینکه گوسفنده
.شوخی کردی
آره
.قشنگ هم بود
.آره، معذرت میخوام عسلم
.میدونم تقصیر منه
عشق مثل یه مرحم شیرین .شفادهنده پخش میشه
آره
چند تا سرباز با جمع‌کننده‌های مالیات هستش؟
سه تا شوالیه، پنج تا اسب سوار
.همه‌شون تعلیم دیده‌اند
این دزدهای زره‌پوش با غافلگیری .سختی روبه‌رو میشن
اگه پشت این نفاب‌ها یه سری شورشی پنهان شده باشند چی؟
ممکنه با تعدا زیاد و همراه با .گرگ‌هاشون شواری کنند
گروه "بیث انکیل" فقط
.مقداری از دارایی‌های شما رو نمیدزده، سرورم
.این حمله‌ها بیان‌کننده اهداف خاصی هستند
دهقانان صالح میخواند قوانین خودشون .رو برای مالیات و خراج وضع کنند
."پس نابودشون کن، "مایلوس
.اونا آتش یه شورش رو روشن کردند
اگه دوباره ازمون دزدی کنند
تعدا بیشتری مشتاق میشند که قانون‌شکنی کنند .به جای اینکه گوه من رو تمیز کنند
.مراقب باش احمق
.تو زمین رو تمیز نمیکنی
"برادر "ویلک
از یکی از دوستان‌مون .در "گلن داربی بیرچ" خبری شنیدیم
ونتریس" دوباره داره میاد" .جمع‌کننده‌های مالیات
دوباره؟ - خشن‌تر از همیشه -
مالیات رو دو برابر کردند .سربازاشون هم دو برابر کردند
.تا سپیده‌دم میرسند پشت در خونه‌مون
سفر ما اگه نخوایم از جاده‌های .اصلی بریم طولانی‌تر میشه
اگه میخوایم تو تاریکی گیرشون .بندازیم باید همین الان بریم
.سربازان اون منتظر ما هستند
.خطر کار خیلی زیاده
اونا هر چی که در انبار و از محصولات‌مون .باقی مونده رو برمیدارند و میرند
.گرسنگی در زمستان خطر بزرگتری‌ـه
.بدون تو نمیتونیم این کارو انجام بدیم
باشه
.مهمات جمع کنید
.تا قبل از ظهر باید حرکت کنیم
"منم میخوام مبارزه کنم "ویلک - "نه، "اش -
اینجا بیشتر به درد میخوری - اما سنم برای این کار مناسبه -
.ما یه ذهن مناسب احتیاج داریم
.من باهشو هستم
.لطفا، میخوام کمک کنم
اگه میخوایم عجله کنیم
و از مسیرهای مبارزه دوری کنیم هیچکس بهتر از شکارچی باهوش ما
تپه‌ها رو نمیشناسه - آره درسته -
.هر شاخه‌ای از اینجا تا دریای "کاورنز" رو میشناسم
لطفا - میتونی باهامون بیای -
اما نمیتونی مبارزه کنی - و گوسفندت هم همین جا میمونه -
کلاه‌خود به من میدید، درسته؟
آره. یه دونه از پوست گوسفند .برات درست میکنم
میتونی "میریام" رو
.تو طویله‌ی ما بذاری، اونجا جاش امنه
."تو خیلی بی‌رحمی "توران پریچارد
اون به حیوون‌های بی‌مغز شاخ میزنه اونوقت من بی‌رحم هستم؟
.بیا
.بیایید بریم پسرا
.این نگاهو میشناسم
.بایدم بشناسی
.اغلب انجامش میدم
.ونتریس" موذی و بیرحم‌ـه"
فقط بحث زمان و مکانه که .شمشیرش به بدنت بخوره
."تو یه شورشی نیستی "ویلکین
"بذار گروه "بیث انکیل
.مبارزه‌ی انتقامی‌شون رو ببرند سمت پادشاه
.این به خاطر انتقام نیست
.شنیدی پدرت چی گفت
این خطر رو قبول میکنیم
.تا زنده بمونیم
.زالوی مالیاتی پادشاه فصلی دو دفعه شده
به سختی در انبارمون غذا .برای زنده موندن داریم
تو تنها ذخیره‌ای هستی که نمیتونم !بدون اون زندگی کنم
.صبح بخیر کشاورز
.صبح بخیر بانو
بچه‌ی مهربون ما امروز چطوره؟
.خیلی فعال بوده
بچه‌ی مشتاق زندگی
.که میخواد سفر بزرگش رو آغاز کنه
آره
.تو باید این زخم رو بپوشونی
گل و لای رودخانه باعث میشه .مریضی ها شیته بشند و برند
.من خوبم
و تا سه روز دیگه
.ضعیف میشی و تب میکننی
اینارو بجوشون
.زخم رو با آبش مالش بده
.باشه
.ممنون
اون یکی مرد
.خداوند اونو در مسیر ما قرار داده
کمرش رو دو تا برش عجبی .و کوچیک دیکه بده
.برای اینکار دو برابر پول میگیرم
.وظیفه‌ـت رو تموم کن
.پولت رو میگیری
این دستمال رو تو خمیر خیس کردی؟
...من... من
.سطل دیگه جواب این کیسه‌ها رو نمیده پدر
...اما میتونم
.احمق و ضعیف
.خدایا، متنفرم وقتی اینکارو میکنه
بانوی من؟
بانوی دوست‌داشتنی؟
لعنتی
میتونید لطفا اینکارو نکنید، عشقم؟
.هر دفعه که اینکارو میکنید قلبم از جا درمیاد
.من خوبم "ایزابل" عزیزم
.از وقتی به دنیا اومدم تو این آب شنا میکردم
.سرماش روحم رو تازه میکنه
.یادم میندازه کی هستم
شاهزاده‌ای که دنبال مرگ میگرده؟
دختر امیدوار ولزی که میدونه .خدا همین نزدیکی‌هاست
.اون یه فکری در سرش داره
آره
.اون دختر رو میشناسم
."زمان، دشمن پرخاشگری‌ـه "مایلوس
مرحمت فرمانروایی من مثل .وزش باد تغییر میکنه
آشوب و نا آرامی که هر لحظه ...داره بیشتر میشه
من باید سود و منفعت خودم رو بیشتر کنم، اونم زمانی که همچنان
.اعتماد پادشاه رو دارم
ثروت سرورم
.پایه و اساس قدرت‌ـه
.ما باید منابع‌مون رو مستحکم کنیم
.مالیات‌ها و تعرفه‌ها رو سریع‌تر کنیم
.باشه، موافقم
.ببخشید ارباب "ونتریس"، ظهر بخیر
مامور سری ارباب "پرایس" در .بازار منتظر شماست
.اون خیلی مشتاق‌ـه
حدث میزنم که "پرایس" هیچ هدیه‌ای
با پیام‌رسون مشتاقش نفرستاده؟
هدیه سرورم؟
.قرقاول، شراب قدیمی
.یه دسته جنده‌ی باکره
چرا باید اینکارو بکنه؟
چرا یه ملاقات رسمی میخواد؟
اوه، بله
اوه به خاطر بالا رفتن تعرفه‌ها
.خیلی عصبانی شده
ارباب "پرایس" ادعا کردند که
اگه تعرفه‌ها دوباره بالا بره از .پرداخت پول خودداری میکنند
اگه "پرایس" میخواد به دریا دسترسی داشه .باشه، به خاطرش پول میده
و اگه از پرداخت سر باز بزنه ما یه دلیلی .داریم تا قدرت رو ازشون بگیریم
به سمت "پرایسشایر"؟
.اما سپاه اون از مال ما بیشتره
.پرایس" مرد اهل کتابی‌ـه"
.متفکران در نبرد میمیرند
.صبح بخیر سرورم
.پیشکار
درس امروزمون چیه پدر؟
پیدایش
ما یاد میگیریم که خداوند چجوری .ما را از پیکر خودش ساخت
.دنیای فوق‌العاده‌ای بهم‌مون داد
میخواید بهم‌مون ملحق بشید سرورم؟
آره
.باشه برای یه وقت دیگه پدر
پادشاه‌مون چی؟
پادشاه ادوارد تو این اختلاف نظر بین شما
و ارباب "پرایس" طرف کی رو میگیره؟
....همون جایی که همیشه کون مبارک رو میذاره
میانه‌روی میکنه
مثل یه دختر ترسو وایمیسته .تا برنده و پیروز بشه
.با دهنی پر از بذر های اشرافی
.آره، چون یکم تجملی‌ـه
به آدمای "پرایس" بگو
.تعرفه‌ها دوباره رفت بالا
سه برابر؟
.خیلی منصفانه‌ست
اما سرورم متوجه‌اید که با
اضافه کردن دوباره تعرفه‌ها اونو مسخره میکنید؟
.مسخره کردن یه پیامه‌ـه
.بهشون بگو
.باشه ببخشید
.سرورم، پیشکار
.برادر جوان تو به متودهای ما شک داره
.برادر ناتنی منه
.نصف مغز منو داره
هی
بدش به من. دفعه آخر تو تبر رو حمل کردی
آره، چون دستای تو قدرت .نداره تکونش بده، آد ضعیف
.اینو تو میگی، جن چاقالو
کی شما دو تا بزرگ میشید؟
تو باید برای من عروسک بتراشی .نه که قهرمان بازی دربیاری پیرمرد
عروسک تراشیدن برای آدمای .کم عقله دختر عزیزم
.مطمئمن شو که اونجوری برنمیگردی
لازم نیست که ماسک ناراحتی به صورتت بزنی
.هنوز نمردم همسرم
.ماسک برای خودمه
تو بمیری انگار من مردم .آدم بی ملاحظه
هی
وقتی نیستم نذار مادرت .نوشیدنی‌های سنگین بخوره، پسرم
.اونجوری قابل تحمل تره
من یه روح بدون گوش هستم؟
همینکارو میکنم بابا .حواسم هست
.تا قبل از نیمه ماه برمیگردم
باشه
.من همینجام. فقط گنده‌تر میشم
.تو همین جا بمون
.مادرت رو با تولد یه دفعه‌ای غافلگیر نکنی
حالا قوانین طبیعت رو اداره میکنی، کشاورز؟
.هیچوقت "دیوا"ی عزیز
.من کنترل همه چیز رو به دست زن‌ها مسپرم
.خداوند در امان نگهت میداره
همیشه
!دوباره همدیگر رو میبینیم، مالیات‌چی
لطفا، لطفا
.بهم رحم کنید
به ارباب حریص‌ـت بگو
اگه بازم بخواد اذیت‌مون کنه
.به تله گذاشتن ادامه میدیم
اسبت کجاست مالیات‌چی؟
اینجا
.آره درسته دوست من
.من یه روزه توانایی اینو به دست آوردم
میذارم بال‌های کوچیکم روی .پوستم ناپدید بشن
.پرواز میکنم
.خدا بهم قول داده
دوست من داره برمیگرده
.دارایی و خزها رو بدارید
سرنوشت با بلند پروازی‌هات .دیدار کرده جنگجوی جوان
ویلکین براتل" دیگه مورد" .مرحمت پادشاه قرار نمیگیره
شمشیر بلند اسکاتلندی‌ها به .خوبی به ما خدمت کرده
.یه نقشه‌ی الهام‌بخش برای مارشال‌های خوب
.سربازا رو بفرست جسدها رو جمع کنند
،اگه برشون گردونیم افسر ارتشی
براتل" مثل یه قهرمان قاتل دیده میشه"
.کسی که جلوی ارتش اسکاتلندی ها ایستاد
.اونا جاودانه‌اش میکنند
شاید خیال‌مون راحت بشه
که بدونیم به موجودات گرسنه‌ی .خدا خدمت میکنیم
آره
!باید جشن بگیریم دوست من
!پادشاه غذا میدهد
ممنو ببخش
"ارباب "پرایس
ببخشید سرورم
.فرستادگان شما از "ونتریشایر" برگشتند
.هزینه‌ها رو تموم کن پیشکار
البته
"ادوین"
.این اتاق خیلی نم داره
.آره عشقم
.بانو رو به اتاق آفتاب ببرید
بعدی کیه؟
!"گاوین مدوکس"
.مجازتگر مسافر
.تو ادعای عدالت میکنی
.این نصف دستمزد منه
میدونی هر روز چند تا آدم ماجراجو
از این شهر میگذرند؟
آهنگران، کمانداران، حتی .جلادانی مثل خودت
.خیلی از فراری‌های جنوب دنبال کار میگردند
معنیش این نیست که ما لیاقت حقوق .قانونی خودمون رو نداریم
اگه این برات رضایت‌بخش .نیست، پس باید بری
تو یه شهر دیگه برای خودت کار پیدا کن
جایی که بتونی این استعداد های .خشنت رو نشون بدی
.بعدی
.بارکلی شاعر
.اوه، شاعر
.ما سفر میکنیم
به کجا، "مدی"؟
.به دریا
."ونتریشایر"
!حالا
ما رو ببخشید سرورم
بانوی من
.یه حمله دیگه رخ داده
.دزدهای نقابدار
.هشت مرد ما سلاخی شدند
.تو تاریکی گیرمون انداختند
.روح‌های کشنده
همون قبلی‌ها بودند؟ - آره -
.شش نفر، نقاب های همیشگی
این دفعه یه نفر دیگه هم بود .تو تپه‌ها قایم شده بود
.یه برقی از صورتش رو دیدم
.یه جوون‌شون
از کجا میدونی راهزن بوده؟
.نقاب داشت
لبا‌س‌هاش فرق داشت
تماما پوست و خز پوشیده بود .اما با اونا بود
.شاید یه مراقب بوده
چه نوع خزی پوشیده بود؟
درخشان بود، من میگم پوست .خرس آبی بود
لباس گرونی برای دهقانان .راهزن به حساب میاد
خرس آبی
تو کدوم رودخانه ها زندگی میکنند؟
.مطمئن نیستم
.شاید تو رودخانه‌های آب سرد
.غرب دریا
.غرب
.سفید و یه چرخش جزیی
اینجا
.شاخه‌های "دونادینگ" به سمت غرب میره
.آخرش به این شهر میرسه
اونجا مهاجر داریم؟
...نه، فکر میکنم
.داریم
.آره داریم
.کشاورزان جو
.سواران غرب رودخانه
.جمع‌کننده‌های چهار فصل
اوه، غرب رودخانه
.بله، البته
.نصف سوارکارها و لژیون‌ها تحت فرمان من
.تو باهامون سواری میکنی
.مراقب رو برمیداری
بیاید موقع ای که نقاب ندارند
.بریم سراغشون
"تو هم همینطور "ریو
.برو شهرت رو بشناس
.باشه برادر عزیزم
.سرورم، بانوی من
پس قانون ملکی چی میشه؟
عدالتی در کاری که میخوای انجام بدی هست؟
.البته عشق من
.روند عادلانه‌ای برای هر مرد انجام میشه
میدونم پریشانی شما بدون شک
،به خاطر امنیت شوهرتون هست بانوی من
اما ممکنه یه آدم نادون این رو به چشم
نگرانی برای آسایش و .آرامش قانون‌شکنان ببینه
خوب، از خالقم تشکر میکنم که در حضور مردی
.هستم که هیچوقت به دام جاهلیت نمیفته
.همینطوره
.اطلاعات دادن وظیفه‌ی منه
.همینطوره
شاید باید یکم از این اطلاعاتت رو .با شوهرم در میون بذاری
بهش بگی که عطشش برای گسترش این شهر
نباید با از بین بردن
.تلاش و خون مردم خودش به دست بیاد
.این وظیفه‌ی مردم‌ـه که مالیات بدند
تنها شورشیان
.از احترام گذاشتن به قانون سر باز میزنند
.هیچ آدم روستایی شورش نمیخواد
فقط وقتی این اتفاق میفته که امید ها .و دلایلشون با خاک یکسان میشه
بهم بگید بانوی من
چجوری میشه کسی در جایگاه شما
گرفتاری های مردم عادی رو میشناسه؟
خوب، بر خلاف بعضی آدمای اینجا کاخ
.من با چشم‌های باز و قلب باز زندگی میکنم
"تو اونا رو از بین میبری "مایلوس
و جفت‌مون میدونیم که هیچ چیز خطرناک‌تر از
یه آدم ولزی که هیچ چیزی برای .از دست دادن نداره نیست
.شوهرم رو در مسیر امن نگه دار
.من روت حساب باز کردم پیشکار خوب
.شکارچی‌های شجاع ما نزدیک میشند
!خرگوش های سرزمین میانه
.به اندازه کافی بزرگ هست
میخوایم به سیخ بزنیمشون
!البته نه با سیخ های خودمون
.بهش گوش نکن پسرم
.ما هر جا که بریم آرامش رو پیدا میکنیم
و چی میشه اگه آرامش رو تو ...خونه‌ی ییلاقیت پیدا کنی
وقتی داری به خوکت سیخونک میزنی؟
.من خوک ندارم
.درسته، اون یه مردی با گوسفنده
چرا "ویلک" از چوب درخت بلوط استفاده میکنه نه یه شمشیر؟
خیلی چیزا هست
.که راجب رهبرمون نمیدونیم
حتی "پترا" هم قبل از اینکه ویلک
از رودخونه بیاد اینور چیزی .زیادی راجبش نمیدونه
.احمالا سرباز بوده
مهارت‌های مبارزه‌ای که به شما یاده داده
.تو میدون جنگ یاد گرفته نه جای دیگه
داستان های ما بهتره تو سر .خودمون باقی بمونه
.بازم آهنگ بخون
.باید غذا بخوری
آره
.ونتریس" دوباره نگهباناش رو دو برابر میکنه"
.آره، دیگه نمیتونیم اینکارو تنهایی انجام بدیم
دیدی که نرگس های زرد تو .درختان پنهان شده بودن
شورشی‌های "بیث انکیل" از .مهارت‌های ما استقبال میکنند
....میتونم یه قرار ملاقات بذارم و میتونیم
من به خدا و خانواده خدمت میکنم .نه به دلیل یا تاج و تخت
.با خودت روراست باش برادر
تو فکر میکنی دروازه‌های بهشت به روت باز میشه
فقط به خاطر اینکه یه آدم رو به جای شمشیر با چوب کشتی؟
.شایدم نه
هردومون مردن آدم هارو
."به دست خودمون دیدیم "ویلکین
،در خدمت به خدایان یا پادشاه .فرقی نمی‌کنه
ما با آتش های بزرگ‌تری ،خواهیم سوخت
و لازمه که حسش کنیم .و گرنه پژمرده‌ایم
مردت کجاست؟
مجوز تو کجاست؟
.کشاورزی اینجا نیست
فقط زنان
.و پیرهای بی‌مصرف
مردهاتون کجان؟
،رفتن شکار
."لرد "ونتریس
پوست‌هایی ‌برای .دِروی بعدی
توی تاریکی؟
من و خر فرض کردی؟
.گلوی پسرـه رو ببرید
!نه! نه!نه
!وایسا! وایسا
کجان؟
.هر دروغ گلوی دو نفر رو به باد میده
...اونا
."رفتن "گلن دارب بیرچ
با کلاه‌خودهاشون؟
!آره! با کلاه‌خودهاشون
چند تا؟
.هفت تا
انتظار داری اربابت باور کنه
یه مشت کشاورز ابله
توانایی اینو دارن که نجیب‌زاده‌های مارو به گریه بندازند؟
.حتما میتونه
صفوف اون
به نطر میاد که فقط بتونه !به زنا و بچه‌ها حمله کنه
.همشون رو بکشید
.اینجارم با خاک یکسان کنید
!شیطان صفت ‌ها
!سگ صفت ها
اونها میان سراغتون و !قلب‌ های سنگیتون رو از جاش در میارند
بلایی سر اون بیارید .تا درس عبرتی بشه برای بقیه
.حیوان صفت
کاریش کنید که دردش رو حتی نتونه توی
.کلاه خودهاشون مخفی کنن
!"فرار کن "پترا
!بیاریدش
.این کار نقض قانونه
.هم خدا و هم پادشاه
...این... این
!اینکارا دیوانگی
!تمنا می‌کنم، سرورم .تمنا می‌کنم
مارو از موعضه های .اخلاقی اون راحت کن
!التماس میکنم، خواهش میکنم
.به خدایی که می‌پرستی
.رحم داشته باش، خواهش میکنم
،نه به من به این قلب بی‌گناهی که
.درون من می‌تپه، خواهش میکنم
.خواهش میکنم
.فرار کن
،هیچوقت برنگرد اینجا .نه حتی این نواحی
.مطمئنن مردی
!برو
.کشاورزا دود رو میبینند
.اونا حمله‌شون رو انجام نخواهند داد
.زنده می‌خوامشون
.برای الان
.بزار زجر این موضوع رو بکشن
.تو....تو
چی کار میکنی؟
"چشم بهشت" مرکز ونتریشر
.مواظب باش پسر
.ببخشید، مامان
آشغاله؟
.مثل سر تا پای تو
بیا اینجا - معذرت میخوام -
.مادری اونو نکن
اون باید زجر اشتباهاتش .رو بکشه
.میکشه
.نمی‌بندم براش
.لطفا، از نوشیدنیت لذت ببر
.یه پرنده دیگه هم داریم
سریع برات آمادش .می‌کنم
!برا من تعیین تکلیف نکن، جنده
.نه
!بخز، سگ صفت
."لطفا "مدی
.اون غارت رو نشونم بده
!روستا
.نه
.بچه بیچاره
...اوه
.پسر عزیزم
.ریس" من"
!این "ونتریس"ـه
!فراهم‌آور عدله
!نجبیب‌زاده وحشی
.لعنت به آخرتِ مقدست
.پیامبر شیطانی. لعنتی بهت
.شمشیر
.تاج‌نشان "ادوارد" اول
کجا میرـه؟
.سراغ شیطان
.مثل ما
...خانوادهامون
.انتقامشون رو می‌گیریم
.به مرده‌ها برسید
.این جنگ منه
.این بیزاری برای همه است
.من نقشه‌ای جز انتقام ندارم
.تنها نقشه‌ای که مونده
.پس بریم
."به قلعه "ونتریس
.این مال منه
.دینم
.غم و اندوهم
.مرا ببخش
.جادوگر
چی تو رو اینقدر شرق آورده
زن؟
همان چیزی که .سر شما آمده
.ما از تاریکی فرار کردیم
شما هم شاهد کشتارید؟
.نه
ولی شاهد مرگ شما خواهم بود .مگر اینکه هدف‌تون رو تغییر بدید
.چیزی برای تغییر وجود نداره
.با چیزی که در برابرمونه رو برو می‌شیم
ولی نیازی نیست که .تنهایی با ان روبرو بشید
مکتب تو... به پیروزی .ختم خواهد شد
.تو گره ‌گشایی
تند خویی دیروز .درد امروزـه
.پس راه‌زن هات رو پیدا کردی
.نه
ولی با مدرک .گناهکار بودنشون برخورد کردیم
و با اون مدرک بازگشتی؟
حمل خاکستر و استخوان .سخته
.سرورم
امروز صبح یه دیدبان .از "میدشیر" آمد
هفت مرد رو در حال .حرکت به شرق شناسایی کرده است
یکی با شمشیری با علامت "لانگ‌شانکز" بر دستش
راهزن هامون احتمالا .به یه ماموریت می‌رون
انتقامشون رو به دروازه های من می‌آورند؟
از آن رنجش دیوانه شدند؟
سربازان ما در شوگ .آنها کشته خواهند شد
بنظرم بهتر است ،با آنها در مسیرشان روبرو شویم
به دور از هر کسی که .ممکنه این حرکت دلیرانه رو ببینه
.به ایست
.از دروار ها محافظت کنید
یه گردان کامل .از پیاده‌نظام آماده کنید
دل و روده این راهزنان جنگجو .رو بیرون خواهم ریخت
با روده خودش خفه‌اش .خواهم کرد
.نقشه عالی ایست، سرورم
منتظر یه درخواست رسمی هستی؟
."باهاش برو، "ریو
بله، فی‌الواقع .پیشکار
.بانوی من
که هستی، مسافر؟
.گوان مدداکس" سرورم"
.از جنوب آمده ام
.مجازاتگر با پیشه وری
ابزاری در دارایی هات داری؟
.بلی
.با ما بیا
ممکن است به .خدماتت نیازمند شویم
.خانواده‌ام
.در مسیر اصلی شمال راهیشان کن
.به قلعه "ونتریس" ختم می‌شود
.آنجا می‌توانن منتظر بمانند
.همین کارو بکن
.به پیشت می‌آیم
منو به یاد میاری سپهبد دلیر؟
من شوالیه‌ای ام که برای مردن فرستادی
.به چنگال اسکاتلندی های محتکر
.غیر‌ممکنه
این مرد رو میشناسید، سرورم؟
اگه براستی ،آن شوالیه‌ای
تو یا یک فراری .هستی یا یک روح
،پس اگه نمرده‌ای
.حالا بمیر
من با آدم‌کشی های .خیانت های تو زندگی میکنم
.ولی آن درد را به تو می‌بخشم
.مرگی آرام برای تو
.اونا یه مشت شورشی هستن، سرورم
،وقتشه به جهنم برگردی !"ارباب "مارچر
!برو، برو، برو
.نه روح، نه فراری
.نه کلاه خود
لندن به دنبالت خواهد اومد
راهزنان کلاه خودی .و این شورش بچگانت رو درهم خواهد شکست
.من شورشی نیستم
.کسی که فقط مرگت رو می‌خواد ببینه
چطوره؟ خوب میشه؟
،فقط خون‌ریزی داره .دیگه خلط نداره
.یکم استراحت می‌کنه
.ونتریس" راست میگفت"
ارتش پادشاه
خواهد آمد، دزدان نقاب‌دار .رو شکار خواهد کرد
آره، سنگی جابجا نمیشه .تا اینکه سوراخ کونه مارو توی هم بپیچه
...اون
...اون دوست سیاهت ...اون
مورد لطف پاپمان قرار میگیره؟
یه آفریقایی، تغییر دین داده .در وطن خودش
.یه کاتولیک خوب مثل همه ما
آره. خون‌ریزی ها .کارای لردـه
.براستی
یه اسم می‌خواهم .تا قدردانیم را ابراز کنم
."گرافود"
.تو کسی هستی که بهش "گرگ" می‌گویند
.خیلی چیزا منو صدا میکنند
.بیشتر توسط زنم
ممنون که به تقاضای ما ."پاسخ دادی، "گروفود
ما به همدیگر .خدمت می‌کنیم، دوست من
سلاح های ساختگی ارباب یک تغییر خوش آمدگویی
برای برچسب ها .تیغه فرش های مائه
ونتریس تقریبا دو .هنگ رو از دست داده
.ارتشش ضعیف شده
.ما هم آماده یورش به دیوارها نیستیم
.حتی با شمشیرهای اشرافی
ولی داستان این پیروزی .پخش خواهد شد و الهام‌بخش خواهد بود
تعدا ما زیاد .خواهد شد
.شکی نیست
خدا همراه با .شوالیه شما باز خواهد گشت
یه متعهد بعید .برای مبارزه ما
بزار بداند زمانی خواهد آمد
.که به کمکش احتیاج دارم
!توران، مور
!جادوگر دیوانه
در نهایت
این عمل شیطانی چه خواهد بود؟
ارباب برگشته؟
نه، ولی خبری .ازش دارم
،در چشم بهشت .نماد شورش رو دیدیم
لرد "ونتریس" منو فرستاد تا .یگان های بیشتری فراهم کنم
تو رو برگردوند؟ تنها؟
.نمی‌خواست سپاه در اختیارش رو متلاشی کنه
من هم با ریسک .شکست جدا شدم
.هر چقدر نیرو ذخیره داریم رو جمع کن
.فورا
بایستی زن ارباب رو پیدا کنم؟
.نه، باید یه حموم پیدا کنی
.دهنت بوی گوه میده
.و ترس
.به دنیای زنده ها خوش اومدی
کی اینکارو کرده؟
.شفادهنده
.دلیلش رو نگفت
.طنابش رو باز کن
چرا منو زخمی کردی؟
.برای نجاتت
تنها شانست برای زندگی
.زندگی‌ای که باید میمرد
.اون بهت این هدیه رو داد
تو کی هستی، زن؟
.در واقع
چرا اینقدر مشتاق من هستی؟
...تو یه سرنوشت داری
.که باید حفظش کنی
سرنوشتی که برای همیشه .در زمان ماندگارت خواهد کرد
من اینجام تا کمکت کنم .این داستان رو بگی
.داستان من تموم شده
.نه
.تازه آغاز شده
فرشته‌ها حقیقت رو .گفته‌اند
فرشته‌ها؟
بچه درخشانی که .بسویت آمد
...چگونه
من هیچوقت درباره اون .یک کلمه هم به کسی نگفتم
.منم همان صدا ها رو شنیده‌ام
وقتشه این شمیر رو زمین ."بذاری، "ویلکین براتل
منجی تو ازت میخواد
.به عنوان مردی متفاوت زندگی کنی
.اسب ها رو آزاد کن، برادر
بدش هم توی .غار به بقیه ملحق شو
فکر کنم که .تا آخر مسیر برم، رفیق
...یه نقشه نصفه و نیمه بوسیله یه جادوگر نگران چی باشیم؟
مرده هارو تحویل میدیم، داستان .رو بیان میکنیم و دور میشیم
مردا آزاد، بدون .جایزه‌ای برای سرشون
.این دستگاه صداست
به اندازه‌ای ساده ست که یه جلاد .میتونه چهارتاش رو حمل کنه
.و گفت هرف تو چیه
چه اسمی برات بذاریم؟ تاجر مزحک؟
خوب، پدرم مایل بود .منو مارشال صدا کنه
ولی مادرم فکر میکرد .زیادی جنگ طلبانه هست
مادر اسم میذاشت . پدر سرنوشت رو می‌دید
.بله براستی
پدر تو چی؟
.هچوقت چیزی ازش نمی‌گی
.چیزی برای گفتن نیست .چیزی درباره‌اش ندارم
ببخشید بانوی من
.بیرونی ها دارن می‌آیند
.اخبار ناراحت کننده‌ای می‌آورند
.بیاریدش پایین
،نهایت همدردی مرا بپذیرید .محبوبه
اجازه بدید شما و ارباب رو به داخل قلعه ببریم
.تا در آرامش عذاداری کنید
.ارباب رو به اتاق تقدیس ببرید
تو کی هستی؟
.گواین مدوکس" بانوی من"
مجازاتگر به وسیله تجارت .از سرزمین جنوب
این هم "مارشال"ـه
سرباز پیاده... اون مرا .در اسارت متهمین معالجه کرد
.از مرگش برام بگو
ما ارباب رو در .چشم بهشت" دیدم"
مارو برای همراهی .باهاش فرا خواند
به علفزار
یک گروه از .دزدان کلا‌خود دار مارا دوره کردند
.یه غافلگیری سریع
نجیب‌زاده هفت تا .از اونها رو زمین زد
قبل از اینکه ارباب بتونه صف آرایی کنه
.شورشی ها حمله کردند
.50تا یا بیشتر
.صف شکسته و خارج از نظم بود
شوهر شما شجاعانه جنگید .ولی تعداد اونها زیاد بود
.متاسفم
.پیرمرد ها و پسرها
سرباز های زره‌پوش .برای حمل بسیار سنگین بودند
می‌توانیم نیروهای دیگه‌ای .برای جمع‌آوری آنها بفرستیم
و چه چیزی جلاد رو به "ونترشیر" کشانده؟
.کار، بانوی من
به جاهایی که به .خدمات من نیاز باشه مسافرت میکنم
!دروغ میگه
!این مرد جلاد نیست
.اون یکی از دزدهاست
.همینطور این یکی
.شما دروغ میگید قربان
.من چندین ساله با "گواین" سفر می‌کنم
یه پیام‌رسان برای .اثبات به "گلامورگان" بفرستید
هیچ چهره دیگه‌ای .شبیه به این وجود داره
ما فقط برای
.تحویل مرده‌ها اومدیم
. با نهایت احترام
اگه دربار شما رو ناراحت .می‌کینم میتوانیم برویم
.می‌مانی و به چهار قسمت تقسیم میشوی
.چاره این جدال از قبل اینجا اومده
زن و فرزند مادوکس اینجا فرستاده شدند
.برای انتظار به بازگشت او
.جلو بیایید
.حقیقت رو بگید
براسیت این مرد همسر توست؟
.معذرت میخوام
.عشقم
مدی" عزیز، خدا رو شکر" .سالم برگشتی
!این حماقته
!با اون هم‌پیمانه
...چه تراژدی‌ای
.این روزها به گردن من میفته
،عزیزترین دوستم
...زندگی‌اش خاموش شد
...نه در میدان جنگ
بلکه در دام .سگ هایی رنگی
.و خویش من
.بین دو داستان قرار گرفته
.من فقط حقیقت رو می‌گویم برادر عزیزم
من چیزی از .دروغ گفتن تصاحب نمی‌کنم
این مردان .راهزنانی هستند که در تعقیبشان بودیم
نبرد در میدان .آنسوی دید بوده
خود من و بقیه شوالیه‌های با شرف
شنیده‌ادن که چگونه ترسان میشدی
.قبل از هر درگیری‌ای
.آره
...میترسیدم، ولی - تو شاید که -
چیزی به دست نیاری، ولی .چیزهای زیادی برای مخفی کردن داری
.ما این مرد رو در میدان نبرد دیدیم
اون در انتها می‌بود و مثل مار می‌خزید کنار، اجازه میداد برادرانش
.در مقابل سگان زانو بزنند
.به این خاطرست که دروغ می‌گوید
به خاطر اینکه ما .حقیقت رو آگاه هستیم
...آن
...بهتون گفتم، اینا - !کافیه -
..."پس اونوقت "ریو
تو یا تهمت بی‌جا میزنی
یا فرمانده‌ات در !میدان نبرد رو رها کردی
هر دوشان !به مجازات مرگ ختم می‌شود
....لطفا
..."مایلوس"
...برادر
.اینکارو نکن
.بگیریدش
.برادر، ما هم‌خونیم
.بهم پشت نکن !لعنت بهت
!لعنتی بهت نیمه نجس
...لعنت
!با پادشاه صحبت خواهم کرد
!نفرین برت
!از جهنم تو را نفرین خواهم کرد
تنها شرم من .پیشی گرفتن نارحتی‌ام است
.همدردی عمیق مرا بپذیرید، بانوی من
من در خدمتتان هستم .هر چیزی لازم داشتید
."ممنون "مایلوس
به سرعت در عظمت قانون .و محاکمه انجامش میدم
...این کار توسط
مردی که تهمت دروغ به او زده
کسی که مهارت .زدن سرش را داراست
.به قلعه "ونتریس" خوش‌آمدی جلاد
. بانوی من
کشیش، گفتن که من .برای دعا، غروب میتوانم به اینجا بیایم
.لطفا بشین
من از محراب کوجک استفاده میکنم
.چند وقت رو اینجا نگذرانده‌ام
اشکالی ندارد؟
.خواهش میکنم
فکر نمیکردم
یکی از حرفه‌های تو .چیز پیچیده‌ای با نیایش است
.احتملا تو را بیشتر در آن فرو میبرد
ممکنه بپرسم این اتفاق چجوری افتاده؟
.اینو یه شفا‌دهنده برام ایجاد کرد
.یه زن مقدس
یه یادآور .از خواستار من برای تغییر
سربازانتان احساس میکردند که
.بعضی اوقات برای شما مهم است
.هنوز، سوختگی به نظر تازه میاد
من تجدید عهد کردم .وقتی نسبت به سرنوشتم دودل شدم
.خون‌ریزی داری
بله
.شاخه‌ای دیگر از حمله دیشب
میشه؟
اینجا، بانوی من؟
کسی بهتر از اون
.برای درمان تو نیست
فیزیسکر" باید یه" .نگاهی به این بندازه
.فیزیسکر" رو پیدا میکنم"
نه، بمون
.دعات رو به پایان برسون
.بهش میگم پیدا کنه
بانوی من؟
یه فرستاده به لندن فرستادم
"و یکی هم به برادرـه "اریک ."در شهر "کونتری
مطمئنم که پادشاهمان پیام همدردی و رهنمود
از چگونه .پیش بردن حکومت رو خواهند داد
با خاکسپاری .شوهرم پیش برد را شروع میکنیم
بله
.البته
دیدگاهی دیگر
.بانوی من
...این جلاده
دخول اون
...هر چند با خودش ناراحتی را آورد
.می‌توانست به خوش یمنی تبدیل شود
چگونه؟
اگه اون و سربازش رو نگه داریم
مرد متبهری رو برای تعقیب متخلفین در اختیار داریم
.و اصلاح اعمال کنیم
.یه پیام واضح بفرستیم
ونترشیر" از" .بی‌قانونی رنج نخواهد برد
توصیه خوبی است .پیشکار عزیز
خوبه، نامه های پیش‌نویس
.برای اسیر کردن اونها رو آماده میکنم
."خبر هایی دارم "مدوکس
محاکمه به سرعت انجام شد .جرم محرز شد
مکان اعدام رو در مرکز شهر برقرار میکنیم
.ظهر فردا
.اون هم خون توئه
...باید مقداری
مقداری ملایمت نیازی نیست، رحم برادری؟
تو من رو مجبور به اشتباهی
.در ارتکاب جرم خانوادکی میکنید
.نه خویشی، نگرانی نیست
.ولی حتما شما درک نخواهید کرد
.مرد خانواده بودن
و شما حرف آخر عدالت رو اینجا میزنید؟
.به عنوان یه صدراعظم و مشاور
شما متوجه خواهید شد هیچ چیزی
بدون اینکه من .دسترسی بهش داشته باشم از این ناحیه نمی‌گذره
می‌ترسم درسی باشد .که من درونش شکست بخورم
.من فردا از اینجا میرم
.اما خبر من همینه
.تو و سربازت اینجا خواهید ماند
.جایگاهت از حالا برقرار شد
.ما مزدوریم
.مرتب در حال جابه‌جایی
.حالا، تو یه خونه داری
مطمئنم که آن جایی راحب برای
.زن و کوچولوهات خواهد بود
چرا داری این کارو میکنی؟
.حقیقت دفن شده ما مقید به ماست
.و مهارت تو در خدمت من خواهد بود
من به آدمی نیاز دارم
.با قلبی از اژدها
لودویگ"؟"
.ما خواستار آمادگی برای تغییریم
.شمشیرها تیز شده است، قربان
.کمکم کن
.همیشه
.یه این نیاز پیدا میکنی جلاد
.اون برآمدگی کوچیک پر از گوه بود
.یه دلقک گرد
.بهتره یکی دیگه بگیری
آره، کونش .جوششی مثل یه چاه خواهد داشت
از کی ترسیدی؟
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM
:مترجمین Blow UP! & Alireza Azizi